Maria Mercedes Rodriguez Palma

Über uns

Technische Fachübersetzerin für Spanisch

Um auf internationalen Märkten erfolgreich zu sein, ist die Kommunikation in fremden Sprachen unverzichtbar. Daher ist es enorm wichtig, dabei auf Profis zurückzugreifen, deren zentrales Anliegen es ist, Ihre Botschaft in anderen Sprachen auf den Punkt zu bringen.

Was ich für Sie tun kann

Ich biete verschiedene Sprachdienstleistungen in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an, wie z. B.:
Übersetzen
Lokalisierung
Terminologiemanagement
Texten
Korrekturlesen und Lektorat



Die Fachgebiete, in denen ich mehr Erfahrung habe sind:
Entwicklungsprojekte
Energie (Atom- und Wasserkraft, Wind- und Photovoltaikanlagen)
Energieeffizienz und -management
Internationale Zusammenarbeit und internationale Abkommen
Klimawandel
Maschinen- und Anlagebau: Motoren, Lufttechnische Anlagen, Übertragungselemente, Pumpen, Dampfanlagen
Qualitätsmanagement
Sicherheit
Übersetzung von Präsentationen und Seminarunterlagen
Übersetzung von Pressemitteilungen und PR-Inhalt
Übersetzung von technischen Büchern
Übersetzung von Websites



Außerdem kann ich Übersetzungsprojekte mit mehreren Sprachen koordinieren und Ihnen helfen, die richtigen Profis für verschieden Sprachkombinationen zu finden.