Mag. Cristina Bufi-Pöcksteiner, M.A.

Dolmetscher DE EN FR ES IT & Übersetzer für Italienisch

https://it.globalvoices.org/author/cristina-bufi/

Gulling 10

3691 Nöchling

Öffnungszeiten: • Flexibel
• auf Anfrage
• nach Bedarf

Über uns

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. (BDÜ, WKÖ)

DOLMETSCHER, konsekutiv, seit 1990
• mehrsprachig: Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
• bei Ärzten, Behörden, Fachmessen, Geschäftsverhandlungen, technischen Schulungen

FACHÜBERSETZER (schriftlich) seit 1998 ins ITALIENISCH
• vom Deutsch (CH, DE, IT), Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch
• Energie • Marketing • Medizin • NGOs • Recht • Technik • Tourismus • Umwelt
• Übersetzung • Lektorat • TransCreation

Kleinunternehmerregelung in Österreich ( keine Umsatzsteuer )

• Mitglied BDÜ (Bundesverband Übersetzer)
• BDÜ Fachliste Dolmetscher Übersetzer für Recht
• BDÜ Fachliste Dolmetscher Übersetzer für Medizin, Pharmazie und Medizintechnik
• BDÜ Fachliste Dolmetscher Übersetzer für Technik und Technische Dokumentation
• 2005-2014, BEEIDIGT. DOLMETSCHER und ÜBERSETZER für Gerichte und Notare in Deutschland.

ARBEITSSPRACHEN, alle zertifiziert
• IT • Italienisch • Muttersprache • C2
• DE • Deutsch (Deutschland) • Zweisprachigkeit (Staatsexam) • C2
• EN • Englisch • C1 • sehr gut
• ES • Spanisch • C1 • sehr gut
• FR • Französisch • C1 • sehr gut
• NL • Niederländisch • B2 • gut
• PT • Portugiesisch • gute passive Kenntnisse

Produkte und Leistungen

DOLMETSCHEN, konsekutiv, seit 1990

mehrsprachig: Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
bei Ärzten, Behörden, Fachmessen, Geschäftsverhandlungen, technischen Schulungen

ÜBERSETZUNGEN, schriftlich, ins Italienische

Deutsch (Deutschland, Österreich, Schweiz) ins Italienische, DE ins IT
Englisch ins Italienische, EN ins IT
Französisch ins Italienische, FR ins IT
Spanisch ins Italienische, ES ins IT
Niederländisch ins Italienische, NL ins IT

DIENSTLEISTUNGEN

Dolmetschen, Fachübersetzungen, Lektorat, Transkreation

SPEZIALISIERUNG

Energie
Marketing
Medizin
Recht
Technik
Tourismus
Umwelt
Hilfsorganisationen, NGOs

ARBEITSSPRACHEN, alle zertifiziert

Italienisch: Muttersprache, C2
Deutsch: Zweisprachigkeit, C2
Englisch: sehr gut, C1
Spanisch: sehr gut, C1
Französisch: sehr gut, C1
Niederländisch: gut, B2
Portugiesisch: gute passive Kenntnisse

Produktkataloge

Sprachdienstleistungen (Sonstige)

einfache und leichte Sprache Lektorat/Korrektorat Lokalisierung (SEO, Software) Post-Editing Schriftdolmetschen Sprachcoaching Technical Writing Transkreation Untertitelung

Sprachdienstleistungen (Übersetzen)

Deutsch Englisch Französisch Italienisch Niederländisch Spanisch

Firmendaten

Mag. Cristina Bufi-Pöcksteiner, M.A.

Geschäftsbezeichnung:: Dolmetscher DE EN FR ES IT & Übersetzer für Italienisch
Adresse:: Gulling 10, 3691 Nöchling, Austria

GLN: 9110024249154

Unternehmerin

Mehr als 140.000 Unternehmerinnen leisten unverzichtbare Impulse für den Wirtschaftsstandort Österreich. Frau in der Wirtschaft (FiW) in der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) ist die Interessenvertretung und ein starkes Netzwerk für selbstständige Frauen – von der Kleinstunternehmerin bis zur Topmanagerin und unterstützt mit umfassendem Service unternehmerischen Erfolg. www.unternehmerin.at

Berechtigungen

FG Gewerbliche Dienstleister

Sprachdienstleistungen (das umfasst insbesondere Übersetzen, Dolmetschen, Schrift- und Gebärdendolmetschen, Lokalisierung von Software, Synchronisation) ausgenommen literarische Übersetzungen

Gewerberechtliche Geschäftsführung: -

GISA-Zahl: 29237050