BA Xiaojiao Zhou

Produkte und Leistungen

Folgende Sprachdienstleistungen werden angeboten:
1. Übersetzen und Dolmetschen zwischen Chinesisch, Deutsch und Englisch -Handelsverträge, Werbetexte und literarische Texte übersetzen;
-kommunaldolmetschen bei Behördengänge und medizinische Einrichtungen;
-bei unterschiedliche Kurse dolmetschen (Instrumentalunterrichte, Sprachenunterrichte, Fahrstunden, Ausbildungen usw.)

2. Fremdsprachenkorrespondenz mit Chinesisch, Deutsch und Englisch für internationalle Unternehmen
-bei Geschäftssitzungen Protokolle füren und übersetzen；
- bei geschäftliche Verhandlungen dolmetschen；

3. Sprachenunterrichte (Chinesisch und Englisch)

Berufserfahrungen:
- Während der Uni von 2004 bis 2007 habe ich teilzeitig als Englischlehrerin, Chinesischlehrerin (für ausländische Studierende an der Uni) und Klavierlehrerin gearbeitet.
- Von 2007 bis 2010 habe ich im Kempinski Hotel Chengdu in China als F&B Sekretärin gearbeitet. Während der Arbeit war ich nicht nur mit den alltäglichen Assistenten-Tätigkeiten beschäftigt, machte ich auch viele unterschiedliche Übersetzungs- und Dolmetschenstätigkeiten wie folgt:
Handelsverträge übersetzen;
Werbetexte erstellen und übersetzen;
Protokolle, Berichte und Besprechugsnotizen aufnehmen und übersetzen;
Korrespondenz behandeln (vor allem Fremdsprachenkorrespondenz);
literarische Texte übersetzen;
Dolmetschen bei Konferenzen und Sitzungen;
internationale Gäste und Personal begleiten und beraten als Dolmetscherin bei Behördengängen, geschäftlichen Verhandlungen, medizinischen Einrichtungen, Dienstreisen und privaten Reisen;
usw…
- Seit 2010 arbeite ich jedes Jahr für vier bis fünf Monaten als Eventmanagerin, Organisatorin und Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch, Chinesisch und Englisch bei der Asien Musik Tournee der österreichischen internationalen Band Alpenrocker.
- Seit 2014 arbeite ich teilzeitig als Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch, Chinesisch und Englisch beim internationalem Unternehmen RESCO GmbH mit Sitz in Premstätten, Österreich.