Dr. Monika Cigler

Produkte und Leistungen

DOLMETSCHUNGEN
Spezialisierung auf:

˚ Forstwirtschaft, Forsttechnik (besonders Seilkräne) und Biomasse
˚ Medizin, Pharmazie

Mindestdauer eines Dolmetschauftrags: 1/2 Tag (4 Stunden)


Coordinator Package:
inkludiert sind Dolmetschleistungen, Organisation von Besichtigungstouren inklusive Vorstellung von österr. Firmen und Terminkoordination mit diesen Firmen sowie Mitnahme von bis zu 4 Personen im eigenen Auto (bis zu 400 km/ Tag im Preis inkludiert)

e-mail Package:
Übernahme des regelmäßigen Schriftverkehrs zwischen Ihrer Firma und Ihren Partnern/Kunden in Japan. Ihre deutschen e-mails werden von mir ins Japanische übersetzt, weitergeleitet und umgekehrt.

Vorteile, die sich in der Praxis gezeigt haben:
˚ Keine Missverständnisse mehr,
˚ viel schnellere Beantwortung Ihrer mails aus Japan als früher, da Japaner erfahrungsgemäß lange für die Erstellung einer englischen e-mail brauchen.

ÜBERSETZUNGEN
Spezialisierung auf:

˚ Forstwirtschaft, Biomasse
˚ Medizin, Pharmazie

Andere Fachgebiete sowohl bei Dolmetschungen als auch bei Übersetzungen auf Anfrage ebenfalls möglich.