Dunia Cusin

DEUTSCH-ITALIENISCH Diplomübersetzer Dolmetscher

+43(0)6508909527 dunia.cusin@gmail.com https://www.tradunia.at

Amraser Straße 4, Top 11.12

6020 Innsbruck

Mo	08:00-18:00
Di	08:00-18:00
Mi	08:00-18:00
Do	08:00-18:00
Fr	08:00-18:00
Sa	geschlossen
So	geschlossen

Flexible Öffnungszeiten
Per Kurznachricht bzw. E-Mail jederzeit erreichbar (tradunia.at, dunia.cusin@gmail.com)

Über uns

1996 gegründet

Sprachliche Alpenüberquerung© - Translations Crossing the Alps

Dipl. Dolmetscherin-Fachübersetzerin DE-IT
Interprete e traduttrice tedesco-italiano
**Made in Italy, based in Tyrol, loving European cooperation projects.**

Fachübersetzen Deutsch-Italienisch, Qualitätsvalidierung
Verhandlungsdolmetschen DE-IT-DE
Muttersprache Italienisch
30 Jahre Erfahrung
Übersetzungsqualität zertifiziert nach EN 15038

Mitglied der IGÜ - Interessengemeinschaft der literarischen und wissenschaftlichen ÜbersetzerInnen Österreichs

Juristische Fachübersetzung ins Italienische: AGBs, Verträge, Gerichtsurteile, Satzungen, Befugnisse, Vollmachten, Gesetze
Verhandlungsdolmetschen bei Mediator:innen, Rechtsanwaltskanzleien, Notariaten, Steuerberater:innen: Immobilienkauf, grenzüberschreitende Fusionen, Erbschaftssachen, Streitsachen, Scheidungen, Patente
Übersetzungen für Vergaben, italienische Behörden, Gerichte, Hochschulen: Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Zeugnisse, Diplome, Zertifikate, Studienunterlagen, Transcript of Records, Führerschein, Strafregisterauszug, Führungszeugnis, Firmenbuchauszug, Testament, inkl. Beeidigung und Beglaubigung in Italien
Audiotranskription DE-IT: Interviews, Vorträge, Meetings, Werbevideos, Firmenpräsentationen, Produktvideos

Redazione, copywriting, correzione, revisione, adattamento e trascrizione testi in italiano
Revisione traduzioni tedesco-italiano
Asseverazione traduzioni dal tedesco di documenti, certificati, diplomi
Interpretariato di trattative tedesco-italiano

Produkte und Leistungen

Schwerpunkt und Hauptinteresse: Interreg Projekte Italien-Österreich, Euregio-Projekte, EU-Recht, Raum- und Landschaftsplanung, Biologie, Geologie, Umwelt und Naturschutz

Kataloge und Infomaterial für Museen, Ausstellungen (Geschichte, Archäologie, Kunst)

Übersetzung, Fachübersetzung, Lektorat, Adaptierung und Überarbeitung von Werbetexten und Slogans, Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen

Beeidigung und Beglaubigung von Übersetzungen für italienische Behörden, Gerichte, für die Teilnahme an Vergabeverfahren sowie für die Anerkennung von ausländischen (österreichischen, deutschen) Diplomen, Studienabschlüssen, Zertifikaten, Urkunden im Gesundheits- und Bildungsbereich (Bewerbung, Anstellung, Eintragung in Ranglisten, Teilnahme an Wettbewerben) - Traduzioni giurate/asseverate da tedesco a italiano presso tribunali italiani, per la partecipazione a concorsi pubblici e per il riconoscimento di titoli di studio conseguiti all'estero (Austria, Germania)

Produktkataloge

Onlineshop-Kategorie

Bücher, Papier- und Spielwaren Sonstiges

Sprachdienstleistungen (Sonstige)

einfache und leichte Sprache Lektorat/Korrektorat Lokalisierung (SEO, Software) Post-Editing Sprachcoaching Technical Writing Transkreation Untertitelung

Sprachdienstleistungen (Übersetzen)

Deutsch Englisch Englisch (UK) Englisch (US) Französisch Italienisch Spanisch

Österreichischer Onlineshop

Die absolute Mehrheit der Österreicher spricht sich dafür aus, dass Konsument:innen bei österreichischen Händlern einkaufen sollten, um Arbeitsplätze in Österreich zu unterstützen. Die Wirtschaftskammer Österreich hat ein eigenes Siegel für österreichische Onlinehändler geschaffen, das vor allem Konsument:innen als Orientierungshilfe dient. Das Siegel darf von jedem Mitgliedsbetrieb der Wirtschaftskammer Österreich für seinen Onlineshop verwendet werden, solange er eine aktive Gewerbeberechtigung hat.

Firmendaten

Firmenname:: Dunia Cusin
GLN (der öffentlichen Verwaltung):: 9110021245838 In die Zwischenablage kopieren

Zusätzliche erweiterte Firmendaten

Geschäftsbezeichnung:: DEUTSCH-ITALIENISCH Diplomübersetzer Dolmetscher
Rechtsform:: EPU
UID-Nummer:: ATU69152579 In die Zwischenablage kopieren

Unternehmerin

Mehr als 140.000 Unternehmerinnen leisten unverzichtbare Impulse für den Wirtschaftsstandort Österreich. Frau in der Wirtschaft (FiW) in der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) ist die Interessenvertretung und ein starkes Netzwerk für selbstständige Frauen – von der Kleinstunternehmerin bis zur Topmanagerin und unterstützt mit umfassendem Service unternehmerischen Erfolg. www.unternehmerin.at