Mag. Birgit Trinker

Lektorat und Redaktion für Museen und andere Kulturbetriebe

Der Übergang vom Lektorat zur Textredaktion ist fließend, das Ausmaß der Bearbeitung richtet sich nach Ihren Wünschen. In diesen Punkten kann ich Sie unterstützen:

• Stilistisches Lektorat: Ist der Text verständlich und gut lesbar? Sind die Sätze zu kompliziert? Passt der Stil zur Textsorte, zum Verwendungszweck? (Wandtext oder Katalogaufsatz? Begleitheft oder Pressetext?) Ich korrigiere Ausdrucksfehler, mache Schwergängiges geschmeidig, streiche Überflüssiges und ergänze Fehlendes – so behutsam wie möglich und in Abstimmung mit der Autorin oder dem Autor.
• Inhaltliches Lektorat (Recherchieren, Korrigieren, Ergänzen): Stimmen Daten, Fakten, Namen, Werk- und Ausstellungstitel? Gibt es Wiederholungen oder Widersprüche, auch zwischen verschiedenen Texten einer Publikation oder eines Projekts? Ist die Argumentation schlüssig? Sind Beschreibungen zutreffend und nachvollziehbar? Fehlen wichtige Informationen oder sind sie falsch gereiht? Ist der Text gut strukturiert?
• Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
• Formale Vereinheitlichung
• Prüfung, Vervollständigung und Vereinheitlichung von Literaturangaben (einschließlich digitaler Bibliotheksrecherche)
• Beratung zu Möglichkeiten des Genderns
• Bei Printpublikationen Begleitung bis zur Druckfreigabe: Umbruchkorrektur, Überprüfen von Formatierungen, typografischen Details und Verweisen, Zusammenführen von Korrekturen verschiedener Personen, Kontrolle der Korrektureneingabe
• Redigieren von Texten für verschiedene Verwendungszwecke und Zielgruppen
• Redigieren von Interviews: Kürzung und Bearbeitung (mündlicher/schriftlicher Ausdruck)
• Kürzen von Texten auf eine vorgegebene Länge
• Verfassen von (Kurz-)Biografien
• Bearbeitung und Überprüfung von Biografien und Ausstellungslisten
• Verfassen von Wand- und anderen Vermittlungstexten auf der Grundlage von Katalogaufsätzen und ähnlichem Material: zielgruppengerechte und anschauliche Vermittlung komplexer Informationen
• Konzipieren und Verfassen von Digitorials

Lektorat und Redaktion für Unternehmen und Organisationen

Für Unternehmen, Universitäten, Verbände und andere Organisationen biete ich verschiedene Textdienstleistungen an, vom Korrektorat (Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, formale Vereinheitlichung) über das Lektorat (sprachliche und inhaltliche Überprüfung und Bearbeitung) bis zur Textredaktion (stärkere Eingriffe, mitunter auch komplette Überarbeitung).

Ich gebe Ihnen Feedback zur Verständlichkeit von Texten und passe den Stil dem Verwendungszweck an. Wenn Sie das möchten, vereinheitliche ich den Schreibstil verschiedener Autor:innen. Außerdem bearbeite ich die Texte mit Blick auf die Corporate Identity, führe Wording-Listen und achte auf die konsistente Verwendung von Begriffen und die Einhaltung formaler Vorgaben. So sorge ich für eine wiedererkennbare Sprache in Ihren Publikationen. Mit klaren, flüssigen Formulierungen mache ich die Texte lesefreundlich. Ein Faktencheck – soweit möglich – gehört ebenfalls zum Lektorat.

Gemeinsam mit einem Übersetzer biete ich außerdem folgende Leistungen an:

Deutsch-englische Publikationen (Lektorat und Übersetzung)

Übersetzungslektorat (Deutsch – Englisch, Englisch – Deutsch)