Philippe Franck Lorre

Produkte und Leistungen

ÜBERSETZUNGEN UND TRANSKREATION – UNSERE SPRACHEN
• Französisch
• Englisch
• Deutsch
• Italienisch
• Spanisch
• Katalanisch
• Portugiesisch
• Niederländisch
• Schwedisch
• Norwegisch
• Dänisch
• Finnisch
• Polnisch
• Slowenisch
• Weitere Sprachen auf Anfrage

LAYOUT- UND SATZARBEITEN
• InDesign-Profi mit Umfangreichem InDesign-Know-how (Automatisierung usw.)
• Pre-Editing (Optimierung vor dem Übersetzen usw.)
• Post-Editing (sprachenspezifische Anpassungen usw.)
• Überprüfung der typographischen Korrektheit in ca. 12 Sprachen

LEKTORAT, KORREKTORAT UND QUALITÄTSKONTROLLE
• Lektorat und Korrektorat (inkl. Überprüfung der Einhaltung der für jede Sprache spezifischen Typographieregeln)
• Evaluierung und Überprüfung der textlichen Qualität, egal ob Originaltexte oder Übersetzungen

SPEZIALGEBIETE
• Holzindustrie
• Holzprodukte für das Bauwesen (Brettsperrholz [CLT], Brettschichtholz, Schnittholz, Massivholz, Balken, Bohlen usw.)
• Architektur und Bauwesen
• Dach- und Fassadenprodukte (Aluminiumprodukte, Dachentwässerung, Solar usw.)
• Hochwasserschutz
• erneuerbare Energien (Biomasse, Pellets usw.)
• Fremdsprachendidaktik

TEXTARTEN
Alle Textarten, insbesondere:
• technische Dokumentation und Technik allgemein
• Broschüren, Flyer, Produktkataloge, Preislisten usw.
• Marketing- und Werbetexte